司马光《与王介甫书》原文及翻译译文
司马光《与王介甫书》原文及翻译
司马光
原文：
二月二十七日翰林学士兼侍读学士、右谏议大夫司马光惶恐再拜，介甫参政诛议阁下：
曩者与介甫议论朝廷事，数相违戾，未知介甫之察不察，然于光向慕之心未始变移也。窃见介甫独负天下大名三十余年，才高而学富，难进而易退。远近之士，识与不识，咸谓介肃不起则已，起则太平可立致，生民成被其泽矣。天子用此，起介甫于不可起之中，引参大政，岂非欲望众人之所望于介甫邪。今介甫从政始期年，而士大夫在朝廷及自四方来者，莫不非议介甫，如出一口；下至闾阎细民、小吏走卒，亦窃窃怨叹，人人归咎于介甫，不知介甫亦尝闻其言而知其故乎？窃意门下之士，方日誉盛德而赞功业，未始有一人敢以此闻达于左右者也。非门下之士则皆曰：“彼方得君而专政，无为触之以取祸，不若坐而待之，不过二三年，彼将自败。”若是者不唯不忠于介甫亦不忠于朝廷若介甫果信此志推而行之及二三年则朝廷之患已深矣安可救乎如光则不然，忝备交游之末，不敢苟避谴怒、不为介甫一一陈之。
(选自司马光《与王介甫书》）
译文：
从前，跟您议论起朝廷的政事，意见屡有不合，对此，不知道您已经察觉到了或是没有察觉到，然而对于我来说，对您的向往、敬慕之心始终没有改变。私下观察您独享天下的大名已经有三十多年，才能出众，学识丰富，难于起用，易于引退，远近的士人，认识的或不认识的，都说介甫不起用便罢了，一起用就会立即求得天下太平，黎民百姓都会受到他的恩泽。天子因此起用您于不可起之中，任用您参与国家大政，岂不是把希望寄托在众人所厚望的您身上吗？到现在您执政才一周年，在朝廷的及来自各个地方的士大夫，没有一个不责备您，就像是从一个人的嘴里说出来的；下至平民百姓、小吏差役，也都窃窃私语，埋怨叹息，所有的人都把罪责推给您，不知道您可曾听到过这些议论并且知道是什么原因吧？我私下认为您的门下之士，正在天天称誉您的盛德，赞颂您的功业，没有一个人敢把这些情况通报给您。而不是您的门下之士就都说：“他正受到君王的信任而专断朝政，不要触犯他而自取其祸，不如坐着等待，不出二三年，他将自己遭到失败。”像这样的人不仅是不忠于您，也是不忠于朝廷的。如果您真的坚信变法主张，推广实行，等到二三年之后，则朝廷所受的祸害已经很深重了，怎么能够挽救呢？像我就跟门下之士和非门下之士的态度不同，有愧作为你的朋友中的一员，不敢只求目前免于您的谴责、愤怒，而不向您一一陈述自己的恳诚。
司马光
原文：
二月二十七日翰林学士兼侍读学士、右谏议大夫司马光惶恐再拜，介甫参政诛议阁下：
曩者与介甫议论朝廷事，数相违戾，未知介甫之察不察，然于光向慕之心未始变移也。窃见介甫独负天下大名三十余年，才高而学富，难进而易退。远近之士，识与不识，咸谓介肃不起则已，起则太平可立致，生民成被其泽矣。天子用此，起介甫于不可起之中，引参大政，岂非欲望众人之所望于介甫邪。今介甫从政始期年，而士大夫在朝廷及自四方来者，莫不非议介甫，如出一口；下至闾阎细民、小吏走卒，亦窃窃怨叹，人人归咎于介甫，不知介甫亦尝闻其言而知其故乎？窃意门下之士，方日誉盛德而赞功业，未始有一人敢以此闻达于左右者也。非门下之士则皆曰：“彼方得君而专政，无为触之以取祸，不若坐而待之，不过二三年，彼将自败。”若是者不唯不忠于介甫亦不忠于朝廷若介甫果信此志推而行之及二三年则朝廷之患已深矣安可救乎如光则不然，忝备交游之末，不敢苟避谴怒、不为介甫一一陈之。
(选自司马光《与王介甫书》）
译文：
从前，跟您议论起朝廷的政事，意见屡有不合，对此，不知道您已经察觉到了或是没有察觉到，然而对于我来说，对您的向往、敬慕之心始终没有改变。私下观察您独享天下的大名已经有三十多年，才能出众，学识丰富，难于起用，易于引退，远近的士人，认识的或不认识的，都说介甫不起用便罢了，一起用就会立即求得天下太平，黎民百姓都会受到他的恩泽。天子因此起用您于不可起之中，任用您参与国家大政，岂不是把希望寄托在众人所厚望的您身上吗？到现在您执政才一周年，在朝廷的及来自各个地方的士大夫，没有一个不责备您，就像是从一个人的嘴里说出来的；下至平民百姓、小吏差役，也都窃窃私语，埋怨叹息，所有的人都把罪责推给您，不知道您可曾听到过这些议论并且知道是什么原因吧？我私下认为您的门下之士，正在天天称誉您的盛德，赞颂您的功业，没有一个人敢把这些情况通报给您。而不是您的门下之士就都说：“他正受到君王的信任而专断朝政，不要触犯他而自取其祸，不如坐着等待，不出二三年，他将自己遭到失败。”像这样的人不仅是不忠于您，也是不忠于朝廷的。如果您真的坚信变法主张，推广实行，等到二三年之后，则朝廷所受的祸害已经很深重了，怎么能够挽救呢？像我就跟门下之士和非门下之士的态度不同，有愧作为你的朋友中的一员，不敢只求目前免于您的谴责、愤怒，而不向您一一陈述自己的恳诚。
拼音版对照
si ma guang《 yu wang jie fu shu》 yuan wen ji fan yi
si ma guang
yuan wen：
er yue er shi qi ri han lin xue shi jian shi du xue shi、 you jian yi da fu si ma guang huang kong zai bai， jie fu can zheng zhu yi ge xia：
nang zhe yu jie fu yi lun chao ting shi， shu xiang wei li， wei zhi jie fu zhi cha bu cha， ran yu guang xiang mu zhi xin wei shi bian yi ye。 qie jian jie fu du fu tian xia da ming san shi yu nian， cai gao er xue fu， nan jin er yi tui。 yuan jin zhi shi， shi yu bu shi， xian wei jie su bu qi ze yi， qi ze tai ping ke li zhi， sheng min cheng bei qi ze yi。 tian zi yong ci， qi jie fu yu bu ke qi zhi zhong， yin can da zheng， qi fei yu wang zhong ren zhi suo wang yu jie fu xie。 jin jie fu cong zheng shi qi nian， er shi da fu zai chao ting ji zi si fang lai zhe， mo bu fei yi jie fu， ru chu yi kou； xia zhi lv yan xi min、 xiao li zou zu， yi qie qie yuan tan， ren ren gui jiu yu jie fu， bu zhi jie fu yi chang wen qi yan er zhi qi gu hu？ qie yi men xia zhi shi， fang ri yu sheng de er zan gong ye， wei shi you yi ren gan yi ci wen da yu zuo you zhe ye。 fei men xia zhi shi ze jie yue：“ bi fang de jun er zhuan zheng， wu wei chu zhi yi qu huo， bu ruo zuo er dai zhi， bu guo er san nian， bi jiang zi bai。” ruo shi zhe bu wei bu zhong yu jie fu yi bu zhong yu chao ting ruo jie fu guo xin ci zhi tui er xing zhi ji er san nian ze chao ting zhi huan yi shen yi an ke jiu hu ru guang ze bu ran， tian bei jiao you zhi mo， bu gan gou bi qian nu、 bu wei jie fu yi yi chen zhi。
( xuan zi si ma guang《 yu wang jie fu shu》）
yi wen：
cong qian， gen nin yi lun qi chao ting de zheng shi， yi jian lv you bu he， dui ci， bu zhi dao nin yi jing cha jiao dao le huo shi mei you cha jiao dao， ran er dui yu wo lai shuo， dui nin de xiang wang、 jing mu zhi xin shi zhong mei you gai bian。 si xia guan cha nin du xiang tian xia de da ming yi jing you san shi duo nian， cai neng chu zhong， xue shi feng fu， nan yu qi yong， yi yu yin tui， yuan jin de shi ren， ren shi de huo bu ren shi de， dou shuo jie fu bu qi yong bian ba le， yi qi yong jiu hui li ji qiu de tian xia tai ping， li min bai xing dou hui shou dao ta de en ze。 tian zi yin ci qi yong nin yu bu ke qi zhi zhong， ren yong nin can yu guo jia da zheng， qi bu shi ba xi wang ji tuo zai zhong ren suo hou wang de nin shen shang ma？ dao xian zai nin zhi zheng cai yi zhou nian， zai chao ting de ji lai zi ge ge di fang de shi da fu， mei you yi ge bu ze bei nin， jiu xiang shi cong yi ge ren de zui li shuo chu lai de； xia zhi ping min bai xing、 xiao li cha yi， ye dou qie qie si yu， mai yuan tan xi， suo you de ren dou ba zui ze tui gei nin， bu zhi dao nin ke zeng ting dao guo zhe xie yi lun bing qie zhi dao shi shen me yuan yin ba？ wo si xia ren wei nin de men xia zhi shi， zheng zai tian tian cheng yu nin de sheng de， zan song nin de gong ye， mei you yi ge ren gan ba zhe xie qing kuang tong bao gei nin。 er bu shi nin de men xia zhi shi jiu dou shuo：“ ta zheng shou dao jun wang de xin ren er zhuan duan chao zheng， bu yao chu fan ta er zi qu qi huo， bu ru zuo zhe deng dai， bu chu er san nian， ta jiang zi ji zao dao shi bai。” xiang zhe yang de ren bu jin shi bu zhong yu nin， ye shi bu zhong yu chao ting de。 ru guo nin zhen de jian xin bian fa zhu zhang， tui guang shi xing， deng dao er san nian zhi hou， ze chao ting suo shou de huo hai yi jing hen shen zhong le， zen me neng gou wan jiu ne？ xiang wo jiu gen men xia zhi shi he fei men xia zhi shi de tai du bu tong， you kui zuo wei ni de peng you zhong de yi yuan， bu gan zhi qiu mu qian mian yu nin de qian ze、 fen nu， er bu xiang nin yi yi chen shu zi ji de ken cheng。
si ma guang
yuan wen：
er yue er shi qi ri han lin xue shi jian shi du xue shi、 you jian yi da fu si ma guang huang kong zai bai， jie fu can zheng zhu yi ge xia：
nang zhe yu jie fu yi lun chao ting shi， shu xiang wei li， wei zhi jie fu zhi cha bu cha， ran yu guang xiang mu zhi xin wei shi bian yi ye。 qie jian jie fu du fu tian xia da ming san shi yu nian， cai gao er xue fu， nan jin er yi tui。 yuan jin zhi shi， shi yu bu shi， xian wei jie su bu qi ze yi， qi ze tai ping ke li zhi， sheng min cheng bei qi ze yi。 tian zi yong ci， qi jie fu yu bu ke qi zhi zhong， yin can da zheng， qi fei yu wang zhong ren zhi suo wang yu jie fu xie。 jin jie fu cong zheng shi qi nian， er shi da fu zai chao ting ji zi si fang lai zhe， mo bu fei yi jie fu， ru chu yi kou； xia zhi lv yan xi min、 xiao li zou zu， yi qie qie yuan tan， ren ren gui jiu yu jie fu， bu zhi jie fu yi chang wen qi yan er zhi qi gu hu？ qie yi men xia zhi shi， fang ri yu sheng de er zan gong ye， wei shi you yi ren gan yi ci wen da yu zuo you zhe ye。 fei men xia zhi shi ze jie yue：“ bi fang de jun er zhuan zheng， wu wei chu zhi yi qu huo， bu ruo zuo er dai zhi， bu guo er san nian， bi jiang zi bai。” ruo shi zhe bu wei bu zhong yu jie fu yi bu zhong yu chao ting ruo jie fu guo xin ci zhi tui er xing zhi ji er san nian ze chao ting zhi huan yi shen yi an ke jiu hu ru guang ze bu ran， tian bei jiao you zhi mo， bu gan gou bi qian nu、 bu wei jie fu yi yi chen zhi。
( xuan zi si ma guang《 yu wang jie fu shu》）
yi wen：
cong qian， gen nin yi lun qi chao ting de zheng shi， yi jian lv you bu he， dui ci， bu zhi dao nin yi jing cha jiao dao le huo shi mei you cha jiao dao， ran er dui yu wo lai shuo， dui nin de xiang wang、 jing mu zhi xin shi zhong mei you gai bian。 si xia guan cha nin du xiang tian xia de da ming yi jing you san shi duo nian， cai neng chu zhong， xue shi feng fu， nan yu qi yong， yi yu yin tui， yuan jin de shi ren， ren shi de huo bu ren shi de， dou shuo jie fu bu qi yong bian ba le， yi qi yong jiu hui li ji qiu de tian xia tai ping， li min bai xing dou hui shou dao ta de en ze。 tian zi yin ci qi yong nin yu bu ke qi zhi zhong， ren yong nin can yu guo jia da zheng， qi bu shi ba xi wang ji tuo zai zhong ren suo hou wang de nin shen shang ma？ dao xian zai nin zhi zheng cai yi zhou nian， zai chao ting de ji lai zi ge ge di fang de shi da fu， mei you yi ge bu ze bei nin， jiu xiang shi cong yi ge ren de zui li shuo chu lai de； xia zhi ping min bai xing、 xiao li cha yi， ye dou qie qie si yu， mai yuan tan xi， suo you de ren dou ba zui ze tui gei nin， bu zhi dao nin ke zeng ting dao guo zhe xie yi lun bing qie zhi dao shi shen me yuan yin ba？ wo si xia ren wei nin de men xia zhi shi， zheng zai tian tian cheng yu nin de sheng de， zan song nin de gong ye， mei you yi ge ren gan ba zhe xie qing kuang tong bao gei nin。 er bu shi nin de men xia zhi shi jiu dou shuo：“ ta zheng shou dao jun wang de xin ren er zhuan duan chao zheng， bu yao chu fan ta er zi qu qi huo， bu ru zuo zhe deng dai， bu chu er san nian， ta jiang zi ji zao dao shi bai。” xiang zhe yang de ren bu jin shi bu zhong yu nin， ye shi bu zhong yu chao ting de。 ru guo nin zhen de jian xin bian fa zhu zhang， tui guang shi xing， deng dao er san nian zhi hou， ze chao ting suo shou de huo hai yi jing hen shen zhong le， zen me neng gou wan jiu ne？ xiang wo jiu gen men xia zhi shi he fei men xia zhi shi de tai du bu tong， you kui zuo wei ni de peng you zhong de yi yuan， bu gan zhi qiu mu qian mian yu nin de qian ze、 fen nu， er bu xiang nin yi yi chen shu zi ji de ken cheng。
免责声明：「司马光《与王介甫书》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 司马光《颜太初杂文序》原文及翻译译文
司马光《颜太初杂文序》原文及翻译 司马光 原文 ： 天下之不尚儒久矣。今世之士大夫，发言必自称曰儒。儒者果何如哉？高冠博带、广袂之衣谓之儒邪？执简伏册、呻吟不息谓之儒邪？又况点墨濡翰、织制绮组之文以称儒，亦远矣。舍此勿言，至于西汉之公孙丞相...
- 司马光《迂书》原文及翻译译文
司马光《迂书》原文及翻译 司马光 原文 ： 或谓迂夫曰：“子之言太迂，于世无益也。”迂夫曰：“子知迂之无益，而不知其为益且大也；子知迳之有益，而不知其为损亦大也。子不见夫树木者乎？树之一年而伐之，则足以给薪苏而已，二年而伐之则足以为桷，五年...
- 《汉书·杨胡硃梅云传》原文及翻译译文
《汉书·杨胡硃梅云传》原文及翻译 汉书 原文 ： 杨王孙者，孝武时人也。学黄、老之术，家业千金，厚自奉养生，亡所不致。及病且终，先令其子，曰：“吾欲裸葬，以反吾真，必亡易吾意。死则为布囊盛尸，入地七尺，既下，从足引脱其囊，以身亲土。”其子欲...
- 《新五代史·高季兴传》原文及翻译译文
《新五代史·高季兴传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 高季兴字贻孙，陕州人也。本名季昌，避后唐献祖庙讳，更名季兴天复二年，梁兵攻凤翔，李茂贞坚壁不出，太祖议欲收军还河中。季兴独进曰：“天下豪杰窥此举者一岁矣，今岐人已惫，破在旦夕，而大王之所...
- 《新五代史·赵风传》原文及翻译译文
《新五代史·赵风传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 赵凤，幽州人也，少以儒学知名。凤好直言而性刚强，索与任圜善。圄为重诲所杀，而诬以谋反。是时，重诲方用事，虽明宗不能诘也，凤独号哭呼重诲曰：“任圜天下义士，岂肯谋反！而公杀之，何以示天下？”...
- 《新五代史·王彦章传》原文及翻译译文
《新五代史·王彦章传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 王彦章字子明，郓州寿张人。少为军卒，事梁太祖，为开封府押衙、左亲从指挥使、行营先锋马军使。彦章为人骁勇有力，能跣足履棘行百步。持一铁枪，骑而驰突，奋疾如飞，而佗人莫能举也，军中号王铁枪。...
- 《新五代史·王晏球传》原文及翻译译文
《新五代史·王晏球传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 王晏球，字莹之，洛阳人也。梁遣捉生军将李霸将千人戍杨刘，霸夜作乱，自水门入。晏球闻乱，不俟命，率龙骧五百骑击之，贼势稍却。末帝登楼见之，呼曰：“此非吾龙骧军邪...
- 《新五代史·豆卢革传》原文及翻译译文
《新五代史·豆卢革传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 豆卢革，父瓚，唐舒州刺史。豆卢为世名族，唐末天下乱，革避地之中山，唐亡，为王处直掌书记。庄宗即位，拜同中书门下平章事。革虽唐名族，而素不学问，除官吏，多失其序，常为尚书郎萧希甫驳正，革颇...
- 《新五代史·孙晟传》原文及翻译译文
《新五代史·孙晟传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 孙晟，密州人也。好学，有文辞，尤长于诗。天成中，朱守殷镇汴州，辟为判官。守殷反，伏诛，晟乃弃其妻子，亡命陈、蔡之间。安重诲恶晟，以谓教守殷反者晟也，画其像购之，不可得，遂族其家。晟奔于吴。...
- 《新五代史·赵凤传》原文及翻译译文
《新五代史·赵凤传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 赵凤，幽州人也，少以儒学知名。凤好直言而性刚强，素与任圜善。圜为重诲所杀，而诬以谋反。是时，重诲方用事，虽明宗不能诘也，凤独号哭呼重诲曰：“任圜天下义士，岂肯谋反！而公杀之，何以示天下？”...
- 《新五代史·贺瑰传》原文及翻译译文
《新五代史·贺瑰传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 贺瑰，字光远，濮州人也。事郓州朱宣为都指挥使。梁太祖攻朱瑾于兖州，宣遣瑰与何怀宝、柳存等以兵万人救兖州，瑰趋待宾馆，欲绝梁饷道。梁太祖略地至中都，得降卒，言瑰等兵趋待宾馆矣！以六壬占之，得...
- 《新五代史·钱镠传》原文及翻译译文
《新五代史·钱镠传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 钱镠，字具美，杭州临安人也。临安里中有大木，镠幼时与群儿戏木下，镠坐大石指麾群儿为队伍，号令颇有法，群儿皆惮之。镠善射与槊，稍通图纬诸书。 唐乾符二年，浙西裨将王郢作乱，石鉴镇将董昌募乡兵...
- 《新五代史·李振传》原文及翻译译文
《新五代史·李振传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 李振，字兴绪，其祖抱真，唐潞州节度使。振为唐金吾卫将军，拜台州刺史。盗起浙东，不果行，乃西归。过梁，以策干太祖，太祖留之。太祖兼领郓州，表振节度副使。 振奏事长安，舍梁...
- 《新五代史·杜重威传》原文及翻译译文
《新五代史·杜重威传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 杜重威，朔州人也。安重荣反，重威逆战于宗城，重荣为偃月阵，重威击之不动。重威欲少却以伺之，偏将王重胤曰：“两兵方交，退者先败。”乃分兵为三，重威先以左右队击其两翼，战酣，重胤以精兵击其中...
- 《新五代史·钱谬传》原文及翻译译文
《新五代史·钱谬传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 钱谬，字具美，杭州临安人也。临安里中有大木，谬幼时与群儿戏木下，谬坐大石指麾群儿为队伍，号令颇有法，群儿皆惮之。谬善射与槊，稍通图纬诸书。 唐乾符二年，浙西裨将王郢作乱，石鉴镇将董昌募乡兵...
- 《新五代史·李煜传》原文及翻译译文
《新五代史·李煜传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 煜字重光，初名从嘉，璟第六子也。煜为人仁孝，善属文，工书画，而丰额骈齿，一目重瞳子。自太子冀已上，五子皆早亡，煜以次封吴王。建隆二年，璟迁南都，立煜为太子，留监国。璟卒，煜嗣立于金陵。大赦...
- 《新五代史·杨师厚传》原文及翻译译文
《新五代史·杨师厚传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 杨师厚，颍州斤沟人也。少事河阳李罕之，罕之降晋，选其麾下劲卒百人献于晋王，师厚在籍中。师厚在晋，无所知名，后以罪奔于梁，太祖以为宣武军押衙、曹州刺史。梁攻王师范，师厚战临朐，擒其偏将八十...
- 《新五代史·冯道传·序》原文及翻译译文
《新五代史·冯道传·序》原文及翻译 新五代史 原文 ： 传曰：“礼义廉耻，国之四维；四维不张，国乃灭亡。’’善乎，管生之能言也！礼仪，治人之大法；廉耻，立人之大节。盖不廉，则无所不取；不耻，则无所不为。人而如此，则祸乱败亡，亦无所不至，况为...
- 《新五代史·王环传》原文及翻译译文
《新五代史·王环传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 王环，镇州真定人也。以勇力事孟知祥为御者，及知祥僭号于蜀，使典卫兵。晋开运之乱，秦、凤、阶、成入于蜀，孟昶以环为凤州节度使。周世宗即位，明年，遣王景、向训攻秦、凤州，数为环所败，大臣皆请罢...
- 《新五代史·刘仁赡传》原文及翻译译文
《新五代史·刘仁赡传》原文及翻译 新五代史 原文 ： 刘仁赡字守惠,彭城人也。父金事杨行密,为濠、滁二州刺史,以骁勇知名。仁赡为将,轻财重士,法令严肃,少略通兵书。事南唐,为左监门卫将军、黄袁二州刺史,所至称治。李景使掌亲军,以为武昌军节度使。周师...