《小主夫人》原文及翻译译文
《小主夫人》原文及翻译
吕氏春秋
原文：
秦小主夫人①用奄变，群贤不说自匿，百姓郁怨非上。公子连亡在魏，闻之，欲入，因群臣与民从郑所之塞。右主然守塞，弗入，曰：“臣有义，不两主，公子勉去矣。”公子连去，入翟②，从焉氏塞，菌改入之。夫人闻之，大骇，令吏兴卒。奉命曰：“寇在边。”卒与吏其始发也，皆曰：“往击寇。”中道因变曰：“非击寇也，迎主君也。”公子连因与卒俱来，至雍，围夫人，夫人自杀。公子连立，是为献公。怨右主然，而将重罪之；德菌改，而欲厚赏之。监突争③之曰：“不可。秦公子之在外者众，若此则人臣争入亡公子矣。此不便主。”献公以为然，故复右主然之罪，而赐菌改官大夫，赐守塞者人米二十石。献公可谓能用赏罚矣。凡赏非以爱之也，罚非以恶之也，用观归也。所归善，虽恶之，赏；所归不善，虽爱之，罚。此先王之所以治乱安危也。
(《吕氏春秋·当赏》)
[注] ①小主夫人：指小主的母亲。小主：战国秦国君，即位时年仅两岁，所以称之为“小主”。②翟：通“狄”，指狄人所居之地。③争：通“诤”，诤谏。
译文：
秦小主夫人任用奄变，很多贤能的人心中不快，隐匿不出；百姓也都郁闷怨恨，指责君主。公子连当时流亡在魏国，听到这件事后，想趁机入主秦国，于是借助于臣子们和百姓到郑所这个要塞去。右主然把守这个要塞，不放他过去，说：“我讲义气，不同时侍奉两个君主，公子还是离开吧！”公子连离开郑所，进入北狄，想从焉氏塞过去。守塞的菌改把他放了进去。秦小主夫人听到这个消息后大吃一惊，命令将帅起兵去拦截。将士们接到命令说：“敌寇在边境上。”这些将士们刚出发的时候说：“去迎击敌寇。”走到中途就变为：“不是去迎击敌寇，而是去迎接君主。”于是公子连与士卒一起回来，到了雍城，包围了小主夫人，小主夫人自杀了。公子连被立为国君，这就是献公。献公怨恨右主然，想重重处罚他；感激菌改，想优厚地赏赐他。监突诤谏说：“不能这么做。秦公子流亡在外的很多，如果这么做了，大臣们就会竞相把流亡在外的公子们放进来，这对您不利。”献公认为他说得对，就赦免了右主然的罪，而赐给菌改官大夫的爵位，并赏给守塞的士兵每人二十石米。献公可以说是善于赏罚的了。大凡赏赐某个人，并不是因为喜爱他；责罚某个人，并不是因为憎恶他。赏罚是看所赏的人的行为将会引起什么结果来决定的。结果好的，即使憎恶他，也要给予赏赐；结果不好的，即使喜爱他，也要给予责罚。这是先王治理乱世平定危难的方法。
《小主夫人》
吕氏春秋
原文：
秦小主夫人①用奄变，群贤不说自匿，百姓郁怨非上。公子连亡在魏，闻之，欲入，因群臣与民从郑所之塞。右主然守塞，弗入，曰：“臣有义，不两主，公子勉去矣。”公子连去，入翟②，从焉氏塞，菌改入之。夫人闻之，大骇，令吏兴卒。奉命曰：“寇在边。”卒与吏其始发也，皆曰：“往击寇。”中道因变曰：“非击寇也，迎主君也。”公子连因与卒俱来，至雍，围夫人，夫人自杀。公子连立，是为献公。怨右主然，而将重罪之；德菌改，而欲厚赏之。监突争③之曰：“不可。秦公子之在外者众，若此则人臣争入亡公子矣。此不便主。”献公以为然，故复右主然之罪，而赐菌改官大夫，赐守塞者人米二十石。献公可谓能用赏罚矣。凡赏非以爱之也，罚非以恶之也，用观归也。所归善，虽恶之，赏；所归不善，虽爱之，罚。此先王之所以治乱安危也。
(《吕氏春秋·当赏》)
[注] ①小主夫人：指小主的母亲。小主：战国秦国君，即位时年仅两岁，所以称之为“小主”。②翟：通“狄”，指狄人所居之地。③争：通“诤”，诤谏。
译文：
秦小主夫人任用奄变，很多贤能的人心中不快，隐匿不出；百姓也都郁闷怨恨，指责君主。公子连当时流亡在魏国，听到这件事后，想趁机入主秦国，于是借助于臣子们和百姓到郑所这个要塞去。右主然把守这个要塞，不放他过去，说：“我讲义气，不同时侍奉两个君主，公子还是离开吧！”公子连离开郑所，进入北狄，想从焉氏塞过去。守塞的菌改把他放了进去。秦小主夫人听到这个消息后大吃一惊，命令将帅起兵去拦截。将士们接到命令说：“敌寇在边境上。”这些将士们刚出发的时候说：“去迎击敌寇。”走到中途就变为：“不是去迎击敌寇，而是去迎接君主。”于是公子连与士卒一起回来，到了雍城，包围了小主夫人，小主夫人自杀了。公子连被立为国君，这就是献公。献公怨恨右主然，想重重处罚他；感激菌改，想优厚地赏赐他。监突诤谏说：“不能这么做。秦公子流亡在外的很多，如果这么做了，大臣们就会竞相把流亡在外的公子们放进来，这对您不利。”献公认为他说得对，就赦免了右主然的罪，而赐给菌改官大夫的爵位，并赏给守塞的士兵每人二十石米。献公可以说是善于赏罚的了。大凡赏赐某个人，并不是因为喜爱他；责罚某个人，并不是因为憎恶他。赏罚是看所赏的人的行为将会引起什么结果来决定的。结果好的，即使憎恶他，也要给予赏赐；结果不好的，即使喜爱他，也要给予责罚。这是先王治理乱世平定危难的方法。
《小主夫人》
拼音版对照
《 xiao zhu fu ren》 yuan wen ji fan yi
lv shi chun qiu
yuan wen：
qin xiao zhu fu ren① yong yan bian， qun xian bu shuo zi ni， bai xing yu yuan fei shang。 gong zi lian wang zai wei， wen zhi， yu ru， yin qun chen yu min cong zheng suo zhi sai。 you zhu ran shou sai， fu ru， yue：“ chen you yi， bu liang zhu， gong zi mian qu yi。” gong zi lian qu， ru zhai②， cong yan shi sai， jun gai ru zhi。 fu ren wen zhi， da hai， ling li xing zu。 feng ming yue：“ kou zai bian。” zu yu li qi shi fa ye， jie yue：“ wang ji kou。” zhong dao yin bian yue：“ fei ji kou ye， ying zhu jun ye。” gong zi lian yin yu zu ju lai， zhi yong， wei fu ren， fu ren zi sha。 gong zi lian li， shi wei xian gong。 yuan you zhu ran， er jiang zhong zui zhi； de jun gai， er yu hou shang zhi。 jian tu zheng③ zhi yue：“ bu ke。 qin gong zi zhi zai wai zhe zhong， ruo ci ze ren chen zheng ru wang gong zi yi。 ci bu bian zhu。” xian gong yi wei ran， gu fu you zhu ran zhi zui， er ci jun gai guan da fu， ci shou sai zhe ren mi er shi shi。 xian gong ke wei neng yong shang fa yi。 fan shang fei yi ai zhi ye， fa fei yi e zhi ye， yong guan gui ye。 suo gui shan， sui e zhi， shang； suo gui bu shan， sui ai zhi， fa。 ci xian wang zhi suo yi zhi luan an wei ye。
(《 lv shi chun qiu· dang shang》)
[ zhu] ① xiao zhu fu ren： zhi xiao zhu de mu qin。 xiao zhu： zhan guo qin guo jun， ji wei shi nian jin liang sui， suo yi cheng zhi wei“ xiao zhu”。② zhai： tong“ di”， zhi di ren suo ju zhi di。③ zheng： tong“ zheng”， zheng jian。
yi wen：
qin xiao zhu fu ren ren yong yan bian， hen duo xian neng de ren xin zhong bu kuai， yin ni bu chu； bai xing ye dou yu men yuan hen， zhi ze jun zhu。 gong zi lian dang shi liu wang zai wei guo， ting dao zhe jian shi hou， xiang chen ji ru zhu qin guo， yu shi jie zhu yu chen zi men he bai xing dao zheng suo zhe ge yao sai qu。 you zhu ran ba shou zhe ge yao sai， bu fang ta guo qu， shuo：“ wo jiang yi qi， bu tong shi shi feng liang ge jun zhu， gong zi hai shi li kai ba！” gong zi lian li kai zheng suo， jin ru bei di， xiang cong yan shi sai guo qu。 shou sai de jun gai ba ta fang le jin qu。 qin xiao zhu fu ren ting dao zhe ge xiao xi hou da chi yi jing， ming ling jiang shuai qi bing qu lan jie。 jiang shi men jie dao ming ling shuo：“ di kou zai bian jing shang。” zhe xie jiang shi men gang chu fa de shi hou shuo：“ qu ying ji di kou。” zou dao zhong tu jiu bian wei：“ bu shi qu ying ji di kou， er shi qu ying jie jun zhu。” yu shi gong zi lian yu shi zu yi qi hui lai， dao le yong cheng， bao wei le xiao zhu fu ren， xiao zhu fu ren zi sha le。 gong zi lian bei li wei guo jun， zhe jiu shi xian gong。 xian gong yuan hen you zhu ran， xiang zhong zhong chu fa ta； gan ji jun gai， xiang you hou di shang ci ta。 jian tu zheng jian shuo：“ bu neng zhe me zuo。 qin gong zi liu wang zai wai de hen duo， ru guo zhe me zuo le， da chen men jiu hui jing xiang ba liu wang zai wai de gong zi men fang jin lai， zhe dui nin bu li。” xian gong ren wei ta shuo de dui， jiu she mian le you zhu ran de zui， er ci gei jun gai guan da fu de jue wei， bing shang gei shou sai de shi bing mei ren er shi shi mi。 xian gong ke yi shuo shi shan yu shang fa de le。 da fan shang ci mou ge ren， bing bu shi yin wei xi ai ta； ze fa mou ge ren， bing bu shi yin wei zeng e ta。 shang fa shi kan suo shang de ren de xing wei jiang hui yin qi shen me jie guo lai jue ding de。 jie guo hao de， ji shi zeng e ta， ye yao gei yu shang ci； jie guo bu hao de， ji shi xi ai ta， ye yao gei yu ze fa。 zhe shi xian wang zhi li luan shi ping ding wei nan de fang fa。
《 xiao zhu fu ren》
lv shi chun qiu
yuan wen：
qin xiao zhu fu ren① yong yan bian， qun xian bu shuo zi ni， bai xing yu yuan fei shang。 gong zi lian wang zai wei， wen zhi， yu ru， yin qun chen yu min cong zheng suo zhi sai。 you zhu ran shou sai， fu ru， yue：“ chen you yi， bu liang zhu， gong zi mian qu yi。” gong zi lian qu， ru zhai②， cong yan shi sai， jun gai ru zhi。 fu ren wen zhi， da hai， ling li xing zu。 feng ming yue：“ kou zai bian。” zu yu li qi shi fa ye， jie yue：“ wang ji kou。” zhong dao yin bian yue：“ fei ji kou ye， ying zhu jun ye。” gong zi lian yin yu zu ju lai， zhi yong， wei fu ren， fu ren zi sha。 gong zi lian li， shi wei xian gong。 yuan you zhu ran， er jiang zhong zui zhi； de jun gai， er yu hou shang zhi。 jian tu zheng③ zhi yue：“ bu ke。 qin gong zi zhi zai wai zhe zhong， ruo ci ze ren chen zheng ru wang gong zi yi。 ci bu bian zhu。” xian gong yi wei ran， gu fu you zhu ran zhi zui， er ci jun gai guan da fu， ci shou sai zhe ren mi er shi shi。 xian gong ke wei neng yong shang fa yi。 fan shang fei yi ai zhi ye， fa fei yi e zhi ye， yong guan gui ye。 suo gui shan， sui e zhi， shang； suo gui bu shan， sui ai zhi， fa。 ci xian wang zhi suo yi zhi luan an wei ye。
(《 lv shi chun qiu· dang shang》)
[ zhu] ① xiao zhu fu ren： zhi xiao zhu de mu qin。 xiao zhu： zhan guo qin guo jun， ji wei shi nian jin liang sui， suo yi cheng zhi wei“ xiao zhu”。② zhai： tong“ di”， zhi di ren suo ju zhi di。③ zheng： tong“ zheng”， zheng jian。
yi wen：
qin xiao zhu fu ren ren yong yan bian， hen duo xian neng de ren xin zhong bu kuai， yin ni bu chu； bai xing ye dou yu men yuan hen， zhi ze jun zhu。 gong zi lian dang shi liu wang zai wei guo， ting dao zhe jian shi hou， xiang chen ji ru zhu qin guo， yu shi jie zhu yu chen zi men he bai xing dao zheng suo zhe ge yao sai qu。 you zhu ran ba shou zhe ge yao sai， bu fang ta guo qu， shuo：“ wo jiang yi qi， bu tong shi shi feng liang ge jun zhu， gong zi hai shi li kai ba！” gong zi lian li kai zheng suo， jin ru bei di， xiang cong yan shi sai guo qu。 shou sai de jun gai ba ta fang le jin qu。 qin xiao zhu fu ren ting dao zhe ge xiao xi hou da chi yi jing， ming ling jiang shuai qi bing qu lan jie。 jiang shi men jie dao ming ling shuo：“ di kou zai bian jing shang。” zhe xie jiang shi men gang chu fa de shi hou shuo：“ qu ying ji di kou。” zou dao zhong tu jiu bian wei：“ bu shi qu ying ji di kou， er shi qu ying jie jun zhu。” yu shi gong zi lian yu shi zu yi qi hui lai， dao le yong cheng， bao wei le xiao zhu fu ren， xiao zhu fu ren zi sha le。 gong zi lian bei li wei guo jun， zhe jiu shi xian gong。 xian gong yuan hen you zhu ran， xiang zhong zhong chu fa ta； gan ji jun gai， xiang you hou di shang ci ta。 jian tu zheng jian shuo：“ bu neng zhe me zuo。 qin gong zi liu wang zai wai de hen duo， ru guo zhe me zuo le， da chen men jiu hui jing xiang ba liu wang zai wai de gong zi men fang jin lai， zhe dui nin bu li。” xian gong ren wei ta shuo de dui， jiu she mian le you zhu ran de zui， er ci gei jun gai guan da fu de jue wei， bing shang gei shou sai de shi bing mei ren er shi shi mi。 xian gong ke yi shuo shi shan yu shang fa de le。 da fan shang ci mou ge ren， bing bu shi yin wei xi ai ta； ze fa mou ge ren， bing bu shi yin wei zeng e ta。 shang fa shi kan suo shang de ren de xing wei jiang hui yin qi shen me jie guo lai jue ding de。 jie guo hao de， ji shi zeng e ta， ye yao gei yu shang ci； jie guo bu hao de， ji shi xi ai ta， ye yao gei yu ze fa。 zhe shi xian wang zhi li luan shi ping ding wei nan de fang fa。
《 xiao zhu fu ren》
免责声明：「《小主夫人》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 《田婴善剂》原文及翻译译文
《田婴善剂》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 静郭君①善剂貌辨。剂貌辨之为人也多訾，门人弗说。士尉以证静郭君，静郭君弗听，士尉辞而去。孟尝君窃以谏静郭君，静郭君大怒曰：“刬②而类，揆吾家，苟可以傔③剂貌辨者，吾无辞为也...
- 《去宥》原文及翻译译文
《去宥》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 东方之墨者谢子，将西见秦惠王。惠王问秦之墨者唐姑果。唐姑果恐王之亲谢子贤於己也，对曰：“谢子，东方之辩士也。其为人甚险，将奋於说，以取少主也。“王因藏怒以待之。谢子至，说王，王弗听。谢子不说，遂辞而行...
- 《祁黄羊去私》原文及翻译译文
《祁黄羊去私》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 晋平公问于祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊对曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂用之。居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其...
- 《正名》原文及翻译译文
《正名》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 名正则治，名丧则乱。使名丧者，淫说也。说淫则可不可而然不然，是不是而非不非。故君子之说也，足以言贤者之实、不肖者之充而已矣，足以喻治之所勃、乱之所由起而已矣，足以知物之情、人之所获以生而已矣。 凡乱者...
- 《齐寇将至》原文及翻译译文
《齐寇将至》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 齐攻宋，宋王使人候②齐寇之所至。使者还曰：“齐寇近矣，国人恐矣。”左右皆谓宋王曰：“此所谓肉自至③虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶④能如此?”宋王因怒诎⑤杀之，又使人往视齐寇，使者报如前，宋王又怒诎...
- 《吕氏春秋·务本》原文及翻译译文
《吕氏春秋·务本》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 尝试观上古记，三王之佐，其名无不荣者，其实②无不安者，功大也。《诗》云“雨我公田，遂及我私”，三王之佐，皆能以公及其私矣。俗主之佐，其欲名实也，与三王之佐同，而其名无不辱者，其实无不危者，无...
- 《吕氏春秋·尊师》原文及翻译译文
《吕氏春秋·尊师》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 神农师悉诸，黄帝师大挠……吴王阖闾师伍子胥、文之仪，越王勾践师范蠡、大夫种。圣贤者，未有不尊师者也。今尊不至于帝，智不至于圣，而欲无尊师，奚由至哉？此五帝之所以绝，三代之所以灭。 且天生人也...
- 《吕氏春秋·仲秋纪》原文及翻译译文
《吕氏春秋·仲秋纪》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 衣，人以其寒也；食，人以其饥也。饥寒，人之大害也。救之，义也。人之困穷，甚如饥寒，故贤主必怜人之困也，必哀人之穷也。如此则名号显矣，国士得矣。 昔者语秦缪公乘马而车为败，右服失而野人取之。...
- 《郈成子返璧》原文及翻译译文
《郈成子返璧》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 郈成子为鲁聘①于晋，过卫，右宰谷臣止而觞之。陈乐②而不乐，酒酣而送之以璧。顾反，过而弗辞。其仆曰：“向者右宰谷臣之觞吾子也甚欢，今侯③渫过④而弗辞？”郈成子曰：“夫止而觞我，与我欢也。陈乐而不乐...
- 《吕氏春秋·务大》原文及翻译译文
《吕氏春秋·务大》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 二曰：尝试观於上志，三王之佐，其名无不荣者，其实无不安者，功大故也。俗主之佐，其欲名实也与三王之佐同，其名无不辱者，其实无不危者，无功故也。皆患其身不贵於其国也，而不患其主之不贵於天下也，此...
- 《吕氏春秋·去私》原文及翻译译文
《吕氏春秋·去私》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 尧有子十人，不与其子而授舜；舜有子九人，不与其子而授禹。至公也。 晋平公问于祁黄羊【1】曰：“南阳无令，其谁可而为之?”祁黄羊对曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪?”对曰：“君问可，非问臣...
- 《吕氏春秋·权勋》原文及翻译译文
《吕氏春秋·权勋》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 利不可两，忠不可兼。不去小利则大利不得，不去小忠则大忠不至。故小利，大利之残也；小忠，大忠之贼也。圣人去小取大。 昔荆龚王与晋厉公战于鄢陵，荆师败，龚王伤。临战，司马子反渴而求饮，竖①阳谷操...
- 《慎人》原文及翻译译文
《慎人》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： ①功名大立，天也。为是故，因不慎其人，不可。夫舜遇尧，天也；舜耕于历山，陶于河滨，钓于雷泽，天下说之，秀士从之，人也。夫禹遇舜，天也；禹周于天下，以求贤者，事利黔首，水潦川泽之湛滞壅塞可通者，禹尽为之...
- 《君子之自行也》原文及翻译译文
《君子之自行也》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 君子之自行也，动必缘义，行必诚①义。孔子见齐景公，景公致廪丘以为养。孔子辞不受，入谓弟子曰：“吾闻君子当功以受禄。今说景公，景公未之行而赐之廪丘，其不知丘亦甚矣。”令弟子趣驾，辞而行。孔子布衣...
- 《异宝》原文及翻译译文
《异宝》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 选自《吕氏春秋》 古之人非无宝也，其所宝者异也。 孙叔敖疾，将死，戒其子曰：“王数①封我矣，吾不受也。为我死，王则封汝，必无受利地②。楚、越之间有寝之丘者，此其地不利，而名甚恶③。荆人④畏鬼，而越人信机...
- 《与宋公子牧仲书》原文及翻译译文
《与宋公子牧仲书》原文及翻译 侯方域 原文 ： 某叨受太保先公深知，尝援其难，公子又不以仆为不肖，数下交质以所为文业。仆窃见郡中自吴徐二三子凋谢之后，近二十年绝无有清才标映如公子者，尝心口叹颂不能置。 今有所欲言，伏惟公子听之。 仆闻之贾子曰...
- 侯方域《赠丁掾序》原文及翻译译文
侯方域《赠丁掾序》原文及翻译 侯方域 原文 ： 丁掾治其室成，其僚若友相与贺焉，而请于侯子为之文。曰： 今吏治之所以不古者，以择其吏胥者轻也。若丁掾①者，可谓能佐其上矣。先是，太守徐公来莅是郡，洁清而威严，犂然②不可欺，于是畏犯法者，皆缩不...
- 侯方域《贾生传》原文及翻译译文
侯方域《贾生传》原文及翻译 侯方域 原文 ： 贾生名开宗，商丘人也。少落拓不羁，十四岁从其师学。师故儒者，喜绳墨。贾生慕司马相如之为人，学击剑鼓琴，嗜远游。师以弗类己，诮之。贾生固谓：“我非儒，奈何以儒者责我？”即日除弟子籍，更去与里中少年...
- 《李姬传》原文及翻译译文
《李姬传》原文及翻译 侯方域 原文 李姬者，名香，母曰贞丽。贞丽有侠气，尝一夜博，输千金立...
- 白居易《游大林寺》原文及翻译译文
白居易《游大林寺》原文及翻译 白居易 原文 ： 余与河南元集虚、范阳张允中……凡十七人，自遗爱草堂①，历东西二林②，抵化城，憩峰顶，登香炉峰，宿大林寺。大林穷远，人迹罕到。环寺多清流苍石，短松瘦竹。寺中唯板屋木器，其僧皆海东人③。 山高地深...