望庐山瀑布
唐 李白
古诗词:望庐山瀑布原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[唐] 李白日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺,疑是银河落九天。
注释:
【1】庐山:又名匡山,中国名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地,在庐山区境内,耸立于鄱阳湖、长江之滨。【2】香炉:指香炉峰。
【3】紫烟:指日光透过云雾,远望如紫色的烟云。孟浩然《彭蠡湖中望庐山》:“香炉初上日,瀑布喷成虹。”
【4】遥看:从远处看。
【5】挂:悬挂。
【6】前川:一作“长川”。川:河流,这里指瀑布。
【7】直:笔直。
【8】三千尺:形容山高。这里是夸张的说法,不是实指。
【9】疑:怀疑。
【10】银河:古人指银河系构成的带状星群。
【11】九天:极言天高。古人认为天有九重,九天是天的最高层,九重天,即天空最高处。一作“半天”。此句极言瀑布落差之大。
作品赏析:
香炉,指庐山香炉峰,“在庐山西北,其峰尖圆,烟云聚散,如博山香炉之状”(乐史《太平寰宇记》)。可是,到了诗人李白的笔下,便成了另一番景象:一座顶天立地的香炉,冉冉地升起了团团白烟,缥缈于青山蓝天之间,在红日的照射下化成一片紫色的云霞。这不仅把香炉峰渲染得更美,而且富有浪漫主义色彩,为不寻常的瀑布创造了不寻常的背景。接着诗人才把视线移向山壁上的瀑布。“遥看瀑布挂前川”,前四字是点题;“挂前川”,这是“望”的第一眼形象,瀑布象是一条巨大的白练高挂于山川之间。“挂”字很妙,它化动为静,维妙维肖地表现出倾泻的瀑布在“遥看”中的形象。谁能将这巨物“挂”起来呢?“壮哉造化功”!所以这“挂”字也包含着诗人对大自然的神奇伟力的赞颂。第三句又极写瀑布的动态。“飞流直下三千尺”,一笔挥洒,字字铿锵有力。“飞”字,把瀑布喷涌而出的景象描绘得极为生动;“直下”,既写出山之高峻陡峭,又可以见出水流之急,那高空直落,势不可挡之状如在眼前。然而,诗人犹嫌未足,接着又写上一句“疑是银河落九天”,真是想落天外,惊人魂魄。“疑是”值得细味,诗人明明说得恍恍惚惚,而读者也明知不是,但是又都觉得只有这样写,才更为生动、逼真,其奥妙就在于诗人前面的描写中已经孕育了这一形象。你看!巍巍香炉峰藏在云烟雾霭之中,遥望瀑布就如从云端飞流直下,临空而落,这就自然地联想到象是一条银河从天而降。可见,“疑是银河落九天”这一比喻,虽是奇特,但在诗中并不是凭空而来,而是在形象的刻画中自然地生发出来的。它夸张而又自然,新奇而又真切,从而振起全篇,使得整个形象变得更为丰富多彩,雄奇瑰丽,既给人留下了深刻的印象,又给人以想象的余地,显示出李白那种“万里一泻,末势犹壮”的艺术风格。宋人魏庆之说:“七言诗第五字要响。……所谓响者,致力处也。”(《诗人玉屑》)这个看法在这首诗里似乎特别有说服力。比如一个“生”字,不仅把香炉峰写“活”了,也隐隐地把山间的烟云冉冉上升、袅袅浮游的景象表现出来了。“挂”字前面已经提到了,那个“落”字也很精彩,它活画出高空突兀、巨流倾泻的磅礴气势。很难设想换掉这三个字,这首诗将会变成什么样子。
中唐诗人徐凝也写了一首《庐山瀑布》。诗云:“虚空落泉千仞直,雷奔入江不暂息。千古长如白练飞,一条界破青山色。”场景虽也不小,但还是给人局促之感,原因大概是它转来转去都是瀑布、瀑布……,显得很实,很板,虽是小诗,却颇有点大赋的气味。比起李白那种入乎其内,出乎其外,有形有神,奔放空灵,相去实在甚远。无怪苏轼说:“帝遣银河一派垂,古来唯有谪仙词。飞流溅沫知多少,不与徐凝洗恶诗。”(《戏徐凝瀑布诗》)话虽不无过激之处,然其基本倾向还是正确的,表现了苏轼不仅是一位著名的诗人,也是一位颇有见地的鉴赏家。
(赵其钧)
拼音版对照
[ tang] li bai
ri zhao xiang lu sheng zi yan, yao kan pu bu gua qian chuan。
fei liu zhi xia san qian chi, yi shi yin he luo jiu tian。
【2】 xiang lu: zhi xiang lu feng。
【3】 zi yan: zhi ri guang tou guo yun wu, yuan wang ru zi se de yan yun。 meng hao ran《 peng li hu zhong wang lu shan》:“ xiang lu chu shang ri, pu bu pen cheng hong。”
【4】 yao kan: cong yuan chu kan。
【5】 gua: xuan gua。
【6】 qian chuan: yi zuo“ chang chuan”。 chuan: he liu, zhe li zhi pu bu。
【7】 zhi: bi zhi。
【8】 san qian chi: xing rong shan gao。 zhe li shi kua zhang de shuo fa, bu shi shi zhi。
【9】 yi: huai yi。
【10】 yin he: gu ren zhi yin he xi gou cheng de dai zhuang xing qun。
【11】 jiu tian: ji yan tian gao。 gu ren ren wei tian you jiu zhong, jiu tian shi tian de zui gao ceng, jiu zhong tian, ji tian kong zui gao chu。 yi zuo“ ban tian”。 ci ju ji yan pu bu luo cha zhi da。
song ren wei qing zhi shuo:“ qi yan shi di wu zi yao xiang。…… suo wei xiang zhe, zhi li chu ye。”(《 shi ren yu xie》) zhe ge kan fa zai zhe shou shi li si hu te bie you shuo fu li。 bi ru yi ge“ sheng” zi, bu jin ba xiang lu feng xie“ huo” le, ye yin yin di ba shan jian de yan yun ran ran shang sheng、 niao niao fu you de jing xiang biao xian chu lai le。“ gua” zi qian mian yi jing ti dao le, na ge“ luo” zi ye hen jing cai, ta huo hua chu gao kong tu wu、 ju liu qing xie de bang bo qi shi。 hen nan she xiang huan diao zhe san ge zi, zhe shou shi jiang hui bian cheng shen me yang zi。
zhong tang shi ren xu ning ye xie le yi shou《 lu shan pu bu》。 shi yun:“ xu kong luo quan qian ren zhi, lei ben ru jiang bu zan xi。 qian gu chang ru bai lian fei, yi tiao jie po qing shan se。” chang jing sui ye bu xiao, dan hai shi gei ren ju cu zhi gan, yuan yin da gai shi ta zhuan lai zhuan qu dou shi pu bu、 pu bu……, xian de hen shi, hen ban, sui shi xiao shi, que po you dian da fu de qi wei。 bi qi li bai na zhong ru hu qi nei, chu hu qi wai, you xing you shen, ben fang kong ling, xiang qu shi zai shen yuan。 wu guai su shi shuo:“ di qian yin he yi pai chui, gu lai wei you zhe xian ci。 fei liu jian mo zhi duo shao, bu yu xu ning xi e shi。”(《 xi xu ning pu bu shi》) hua sui bu wu guo ji zhi chu, ran qi ji ben qing xiang hai shi zheng que de, biao xian le su shi bu jin shi yi wei zhu ming de shi ren, ye shi yi wei po you jian di de jian shang jia。
( zhao qi jun)
ri zhao xiang lu sheng zi yan, yao kan pu bu gua qian chuan。
fei liu zhi xia san qian chi, yi shi yin he luo jiu tian。
zhu shi:
【1】 lu shan: you ming kuang shan, zhong guo ming shan zhi yi。 wei yu jin jiang xi sheng jiu jiang shi bei bu de po yang hu pen di, zai lu shan qu jing nei, song li yu po yang hu、 chang jiang zhi bin。【2】 xiang lu: zhi xiang lu feng。
【3】 zi yan: zhi ri guang tou guo yun wu, yuan wang ru zi se de yan yun。 meng hao ran《 peng li hu zhong wang lu shan》:“ xiang lu chu shang ri, pu bu pen cheng hong。”
【4】 yao kan: cong yuan chu kan。
【5】 gua: xuan gua。
【6】 qian chuan: yi zuo“ chang chuan”。 chuan: he liu, zhe li zhi pu bu。
【7】 zhi: bi zhi。
【8】 san qian chi: xing rong shan gao。 zhe li shi kua zhang de shuo fa, bu shi shi zhi。
【9】 yi: huai yi。
【10】 yin he: gu ren zhi yin he xi gou cheng de dai zhuang xing qun。
【11】 jiu tian: ji yan tian gao。 gu ren ren wei tian you jiu zhong, jiu tian shi tian de zui gao ceng, jiu zhong tian, ji tian kong zui gao chu。 yi zuo“ ban tian”。 ci ju ji yan pu bu luo cha zhi da。
zuo pin shang xi:
xiang lu, zhi lu shan xiang lu feng,“ zai lu shan xi bei, qi feng jian yuan, yan yun ju san, ru bo shan xiang lu zhi zhuang”( le shi《 tai ping huan yu ji》)。 ke shi, dao le shi ren li bai de bi xia, bian cheng le ling yi fan jing xiang: yi zuo ding tian li di de xiang lu, ran ran di sheng qi le tuan tuan bai yan, miao miao yu qing shan lan tian zhi jian, zai hong ri de zhao she xia hua cheng yi pian zi se de yun xia。 zhe bu jin ba xiang lu feng xuan ran de geng mei, er qie fu you lang man zhu yi se cai, wei bu xun chang de pu bu chuang zao le bu xun chang de bei jing。 jie zhe shi ren cai ba shi xian yi xiang shan bi shang de pu bu。“ yao kan pu bu gua qian chuan”, qian si zi shi dian ti;“ gua qian chuan”, zhe shi“ wang” de di yi yan xing xiang, pu bu xiang shi yi tiao ju da de bai lian gao gua yu shan chuan zhi jian。“ gua” zi hen miao, ta hua dong wei jing, wei miao wei xiao di biao xian chu qing xie de pu bu zai“ yao kan” zhong de xing xiang。 shui neng jiang zhe ju wu“ gua” qi lai ne?“ zhuang zai zao hua gong”! suo yi zhe“ gua” zi ye bao han zhe shi ren dui da zi ran de shen qi wei li de zan song。 di san ju you ji xie pu bu de dong tai。“ fei liu zhi xia san qian chi”, yi bi hui sa, zi zi keng qiang you li。“ fei” zi, ba pu bu pen yong er chu de jing xiang miao hui de ji wei sheng dong;“ zhi xia”, ji xie chu shan zhi gao jun dou qiao, you ke yi jian chu shui liu zhi ji, na gao kong zhi luo, shi bu ke dang zhi zhuang ru zai yan qian。 ran er, shi ren you xian wei zu, jie zhe you xie shang yi ju“ yi shi yin he luo jiu tian”, zhen shi xiang luo tian wai, jing ren hun po。“ yi shi” zhi de xi wei, shi ren ming ming shuo de huang huang hu hu, er du zhe ye ming zhi bu shi, dan shi you dou jiao de zhi you zhe yang xie, cai geng wei sheng dong、 bi zhen, qi ao miao jiu zai yu shi ren qian mian de miao xie zhong yi jing yun yu le zhe yi xing xiang。 ni kan! wei wei xiang lu feng zang zai yun yan wu ai zhi zhong, yao wang pu bu jiu ru cong yun duan fei liu zhi xia, lin kong er luo, zhe jiu zi ran di lian xiang dao xiang shi yi tiao yin he cong tian er jiang。 ke jian,“ yi shi yin he luo jiu tian” zhe yi bi yu, sui shi qi te, dan zai shi zhong bing bu shi ping kong er lai, er shi zai xing xiang de ke hua zhong zi ran di sheng fa chu lai de。 ta kua zhang er you zi ran, xin qi er you zhen qie, cong er zhen qi quan pian, shi de zheng ge xing xiang bian de geng wei feng fu duo cai, xiong qi gui li, ji gei ren liu xia le shen ke de yin xiang, you gei ren yi xiang xiang de yu di, xian shi chu li bai na zhong“ wan li yi xie, mo shi you zhuang” de yi shu feng ge。song ren wei qing zhi shuo:“ qi yan shi di wu zi yao xiang。…… suo wei xiang zhe, zhi li chu ye。”(《 shi ren yu xie》) zhe ge kan fa zai zhe shou shi li si hu te bie you shuo fu li。 bi ru yi ge“ sheng” zi, bu jin ba xiang lu feng xie“ huo” le, ye yin yin di ba shan jian de yan yun ran ran shang sheng、 niao niao fu you de jing xiang biao xian chu lai le。“ gua” zi qian mian yi jing ti dao le, na ge“ luo” zi ye hen jing cai, ta huo hua chu gao kong tu wu、 ju liu qing xie de bang bo qi shi。 hen nan she xiang huan diao zhe san ge zi, zhe shou shi jiang hui bian cheng shen me yang zi。
zhong tang shi ren xu ning ye xie le yi shou《 lu shan pu bu》。 shi yun:“ xu kong luo quan qian ren zhi, lei ben ru jiang bu zan xi。 qian gu chang ru bai lian fei, yi tiao jie po qing shan se。” chang jing sui ye bu xiao, dan hai shi gei ren ju cu zhi gan, yuan yin da gai shi ta zhuan lai zhuan qu dou shi pu bu、 pu bu……, xian de hen shi, hen ban, sui shi xiao shi, que po you dian da fu de qi wei。 bi qi li bai na zhong ru hu qi nei, chu hu qi wai, you xing you shen, ben fang kong ling, xiang qu shi zai shen yuan。 wu guai su shi shuo:“ di qian yin he yi pai chui, gu lai wei you zhe xian ci。 fei liu jian mo zhi duo shao, bu yu xu ning xi e shi。”(《 xi xu ning pu bu shi》) hua sui bu wu guo ji zhi chu, ran qi ji ben qing xiang hai shi zheng que de, biao xian le su shi bu jin shi yi wei zhu ming de shi ren, ye shi yi wei po you jian di de jian shang jia。
( zhao qi jun)
欢迎读者提供注释翻译和赏析
望庐山瀑布(唐 李白)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文查看(李白)更多诗文
免责声明:「望庐山瀑布」是唐 李白创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 梦游天姥吟留别
[唐] 李白 海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。 越人语天姥,云霞明灭或可睹。 天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。 天台一万八千丈,对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。 湖月照我影,送我至剡溪。 谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。 脚著谢公屐...
- 蜀道难
[唐] 李白 噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天! 蚕丛及鱼凫,开国何茫然! 尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。 西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。 地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。 上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。 黄鹤之飞尚不得过...
- 静夜思
[唐] 李白 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 注释: 【1】静夜思:安静的夜晚产生的思绪。 【2】床:此诗中的“床”字,是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏...
- 将进酒·君不见黄河之水天上来
[唐] 李白 君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 天生我材必有用,千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。 岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。 与君歌一曲,请君...
- 长干行二首
[唐] 李白 其一 妾发初覆额,折花门前剧。 郎骑竹马来,绕床弄青梅。 同居长干里,两小无嫌猜, 十四为君妇,羞颜未尝开。 低头向暗壁,千唤不一回。 十五始展眉,愿同尘与灰。 常存抱柱信,岂上望夫台。 十六君远行,瞿塘滟滪堆。 五月不可触,猿声天上...